通訳と翻訳の違い｜仕事内容・必要な力・通訳案内士とは
情報の確認日：2026-10-05
どちらも言葉を別の言葉に置き換える仕事ですが、扱うものが違います。通訳は「話し言葉」をその場で、翻訳は「書かれた文章」を時間をかけて訳します。同じ語学力でも、求められる瞬発力と粘り強さは正反対です。
ざっくり言うと
通訳者
会議・商談・観光などの場で、話された言葉をその場で別の言語に訳す。
翻訳家
本・書類・字幕・ウェブサイトなどの文章を別の言語に訳す。
通訳者・翻訳家の違いを表で比べる
| 通訳者 | 翻訳家 | |
|---|---|---|
| 扱うもの | 話し言葉（その場で訳す） | 書き言葉（時間をかけて訳す） |
| 求められる力 | 聞き取り、記憶力、瞬発力、人前で話す力 | 読解力、調べる力、自然な文章を書く力 |
| 必要な資格 | 必須ではない（観光ガイドの全国通訳案内士は国家資格） | 必須ではない |
| 働き方の例 | 会議通訳、企業内通訳、医療通訳、観光ガイド | 出版翻訳、実務翻訳（契約書・技術文書）、映像の字幕翻訳 |
全国通訳案内士とは
外国人旅行者を外国語で案内する「全国通訳案内士」は、観光庁が所管する国家資格です。以前は資格がないと有償でガイドができませんでしたが、法改正で資格がなくても有償ガイドができるようになり、今は資格を持つ人だけがその名前を名乗れる仕組みになっています。
翻訳はAIで仕事がなくなる？
機械翻訳の質は上がっていますが、契約書や本のように誤訳が許されない文章、ニュアンスが大事な文章では、人が訳したりチェックしたりする仕事が残っています。最近は、機械翻訳の結果を人が直す「ポストエディット」という仕事も増えています。
こんなとき、どっちの仕事？
| こんなとき | 相談・担当する人 |
|---|---|
| 国際会議で発言をその場で訳す | 通訳者 |
| 海外の小説を日本語に訳す | 翻訳家 |
| 外国人観光客を外国語で案内する | 通訳ガイド（全国通訳案内士など） |
よくある質問
Q. 通訳や翻訳になるのに資格は必要ですか？
必須ではありません。仕事の実績や語学検定のスコアで力を示すことが多い世界です。
まとめ
話し言葉をその場で訳すのが通訳、文章をじっくり訳すのが翻訳。どちらも資格は必須ではありませんが、観光ガイドには全国通訳案内士という国家資格があります。
それぞれの仕事をくわしく
出典・公式サイト
制度・試験の内容は改正されることがあります。最新の情報は各公式サイトでご確認ください。年によって変わる合格率・人数などの数字は掲載していません。